“Między nami dobrze jest” – Entre nosotros todo va bien
Dramaturgia: Dorota Masłowska (Polonia)
Dirección: Diego del Río (México)
Traducción del polaco de: Pau Freixa Terradas
Versión para puesta en escena del DramaFest CDMX 2025: Diego del Río
Elenco: Paloma Woolrich, Pilar Flores del Valle, Anahí Allué, Mónica Jiménez, Kaveh Parmas*, Astrid Mariel Romo, Aída del Río, Gerónimo Espeche, María Ibarra Paleta
Intérprete músical en vivo: Itzel Conde*
** Beneficiario del Programa Creadores Escénicos del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC) 2025 – 2027.
Producción Residente: Daniela López
Diseño de escenografía: Sergio López Vigueras
Imagen: David Navarro y Martyna Sobecka ©️ Zupagrafika
Diseño de Iluminación: Sara Alcantar
Diseño de vestuario: Edyta Rzewuska
Diseñadora de maquillaje y peinado: Marilyn Herce
Realización de escenografía: Punto de fuga construcciones, Felipe Rodríguez, Omar Toledo, Luis Checa y Alberto Rodríguez
Realización de vestuario: Dolores Rosales
Asistente de vestuario: Dorota Ziółkowska
Asistente de dirección: Mariana Castañeda
Diseño gráfico: Leonor Hernández y Moma Treviño
Fotografía: Ignacio Ponce
Escrita por Dorota Masłowska, una de las voces más provocadoras e influyentes de la literatura polaca contemporánea, Entre nosotros todo va bien se presenta en el Festival DramaFest como un encuentro escénico entre Polonia y México: un texto polaco reinterpretado por un creador mexicano, el director Diego del Río. Ganadora del Premio Nike de Literatura, Masłowska explora con ironía y lucidez las tensiones de la sociedad postcomunista, el choque generacional y la fragilidad humana. Su lenguaje fragmentado y su mirada irreverente revelan lo grotesco y lo poético de la vida cotidiana. En esta puesta en escena, su universo se revisita desde otra geografía y sensibilidad, destacando la vigencia y universalidad de su obra y situándonos críticamente frente al mundo que nos toca habitar.
SINOPSIS
En su pequeño hogar en ruinas la Pequeña Chiquilla Metálica, su madre Halina, la Triste Viejecita en silla de ruedas existen entre rutinas domésticas. Sosteniendo discusiones triviales y sueños frustrados, intentan encontrar sentido y dignidad en medio de la miseria cotidiana, la resignación y la resistencia.
Edad recomendada: Mayores de 15 años
Duración aproximada: 100 min
Número de funciones: 4 en CDMX
Sede: Teatro del Pueblo
Dirección: República de Venezuela 72, Centro Histórico de la Cdad. de México, Centro, Cuauhtémoc, 06010 Ciudad de México, CDMX
Fecha: 3, 4, 10 y 11 de noviembre
Horario: 16 h
Agradecimientos:,
Anna Galas-Kosil, Krystyna Mogilnicka, Kamila Łapicka, Krystyna Mogilnicka, Kamila Paprocka-Jasińska, Jadwiga Majewska, Jan Kochanowski Opole Theatre, Theatre Institute Poland. Marta Skibska, Małgorzata Rapacz, Adam Mickiewicz Institute. Agnieszka Frydrychowicz-Tekieli, Elżbieta Piotrowska, Cezary Kruk, Embajada de Polonia en México, Gobierno de Nuevo León, Ana Francis Mor, Secretaria de Cultura CDMX.
Proyecto apoyado por el Programa de Apoyo a Festivales Culturales y Artísticos, PROFEST 2026.
Este proyecto es impulsado por la Secretaría de Cultura del Estado de Nuevo León a través del programa de Apoyos a Instituciones, Agentes Culturales y Creativos de Nuevo León, así como por CONARTE.
Estos programas son públicos, ajenos a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en los programas.
Financiado por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de la República de Polonia en el marco de la programación polaca, presentada durante el Festival Internacional de Dramaturgia Contemporánea DramaFest, en México.
